Question

おと

2枚目の3行目suggestingは現在分詞というところが上手く消化できません。

自分で英文を読んでいる時も英文3行目のsentenceの後ろにカンマがついててよくわかんないなと思いながら何となくで訳してしまいました。(senteceで1回文が切れて､suggestingから新しい文が始まる感じでカンマ前後で文を分けて訳しました。)

sentence,suggestingの繋がりがよくわかりません。関係性？(文構造？)を教えて下さると幸いです

質問がわかりにくくてすみません。

68 演習 58 (問題→本冊: p.117))
panese は
he English-Japanese dictionaries which I have at hand, the word “privacy"
he found. It is defined, however, not by an equivalent Japanese noun, but by
an
eXplanatory sentence, suggesting that the situation which the word describes
has not had an
important place in the Japanese tradition.
「全文訳】私の手元にある英和辞典には, 「privacy」 という単語が載っている。 しかし
ながらその語は対応する日本語の名詞によってではなく, 説明文によって定義され
ている。それによって「privacy」という語が表す状態は, 日本の伝統の中で重要な
位置を占めてこなかったことが察せられる。
【解説】第1文のwhich は関係代名詞目的格で haveの目的語になっており, [which
hand] までの節は dictionaries を修飾している。次に the word "privacy" (S) is
to be found (V· 受)と把握する。この be to~は「見つけられる」 と可能の意味だが,
35

「見つかる」→ 「載っている」とした。
第2文の however は最初に訳し, 次に <notAbut B> の構文を見落とさないよう
にする。suggesting は直前の名詞 sentence を修飾する現在分詞(→ 64 課)だが、日
的語である that 節が長いので,日本文は別にした。 この thatは接続詞で(→11課)。
that 節内の骨格は the situation (S) has not had (Vt 現完).. place (O) となっている。
which は関係代名詞目的格で、 describes の目的語になっている。Lwhich describes]
の節は situation を修飾している。
e

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

普通、カンマがあって分詞から始まる大きなまとまりがあったら、分詞構文を考えると思うんですよね。
訳自体はおかしくないですが、この解説は謎ですね

「suggestingは直前の名詞sentenceを修飾する現在分詞」これは間違いです。
答えから言うと、これは分詞構文の特殊な用法で、主節全体が意味上の主語になっているものです。

普通、分詞構文の意味上の主語（今回の場合ならsuggestするのは誰か）は、

①分詞の前に何もなければ、主節の主語と同じ。
②カンマと〜ingの間に名詞が置かれていれば、その名詞が意味上の主語になります。このパターンを独立分詞構文 と言います。

今回の文では
suggestingの前に何もないので、①のパターンと考えればいいと言うことになるのですが、そうすると今回の文はおかしくなります。
①と解釈するとsuggestingの意味上の主語は、主節の主語なのでit（=the word "privacy"）です。これを踏まえて訳してみます。
この部分、解説の訳が日本語としてこなれた形に意訳されているので、あえて直訳に直すと

プライバシーという単語は、
プライバシーという語が表す状態が日本の伝統の中で重要な位置を占めてこなかったことを示唆している

1行目が意味上の主語
2行目suggesting〜のまとまりです。
同語反復になっていてちょっとおかしいですよね。

分詞の前に何もない分詞構文で、
主節の内容全体が、意味上の主語のになる場合があって、
このsuggestingがそれです。
つまり

しかし、プライバシーという単語は、同じような意味の日本語の名詞によってではなく、説明文によって定義されている
そのことが
プライバシーという語が表す状態が日本の伝統の中で重要な位置を占めてこなかったことを示唆している

ということです。

ののののの

googleで「分詞構文　主語　文全体」と入れて検索して、出てきたページ上から10個読めば納得できると思います。

おと

なかなか難しいですね、、、、いつもご丁寧にありがとうございます！！助かりました！