Question

い

この質問（写真貼り付けてます）に対する答えを書いたのですが間違っているところ沢山あると思うので、正しく訂正お願いします߹ᯅ‬߹「Yes,I can. first, You should eating japanese food because that is very delicious. Second, Do you like mounten ?If you that like, go to Mt.Fuji.」（はい、できます。まず、とても美味しいので日本食を食べるべきです。つぎに、山は好きですか？もしすきならば富士山に行ってください）と書きたかったです🥲
とてもめんどくさいと思うのですが、時間がある時でいいのでよろしくお願いします(><)

lood sth
Vatt
I will travel to Japan in August this vear. I have never been to Japan. Can
you
tell
me the best place to visit?
aT diviton tsuiov puiob yd nt sgo
ibaleaw

長文

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Xx_Saskia_xX

質問を直訳するとこんな感じです。

Can you tell me the best place to visit?
教えてくれますか 一番良い訪問先を

the best place と聞いているので、一番おすすめの場所を一つ答えれば十分です。なので、First, ~, Second, ~ と2つあげる必要はないです。

もう一点は、the best place と place (場所)を聞いているので、
You should eating japanese food
という返答は場所ではなく、すること(体験)になっています。

ダメ出しばかりのようでお気を悪くされたらすみません。。。
ではここから正しい解答について説明します。

おすすめの場所を聞かれているので、富士山という返答はぴったりです。
それから、
Do you like mounten?
と相手の興味を聞いているのも、とても良いと思います。自分が良いと思い込んでる場所を一方的に言って、そこで会話が終わるのではなく、相手からの返事でさらにコミュニケーションが進むかもしれないので、高度な返しだと思います。

富士山訪問を勧める回答。
Do you like mounten?
If you do, go to Mt.Fuji.

訪問先としては富士山が一番だが、せっかく日本に来たなら、食べ物も是非楽しんで欲しい。
これらを一つの文につなげて答えてみてはどうでしょうか。

Do you like mounten?
If you do, you should view Mt. Fuji from a Japanese restaurant in ○○ City.
You can enjoy the great view of Mt. Fuji and the very delicious Japanese food both at the same time.

い

ダメ出しもしっかりしてもらえて為になりました！ありがとうございます；；

Answer 2

適当先生

the best place to visit（訪れるのに一番よい場所）を聞かれていて，｢日本食｣ではその答えにならないので，｢富士山｣だけにしておきましょう。

Sure. Do you like nature? If you do, you should visit Mt. Fuji. Of course you can enjoy climbing it, but it's worth just seeing.

｢いいですよ。自然は好きですか？もしそうなら，富士山を訪れてみてください。もちろん登山を楽しんでもいいですが，見るだけでも価値がありますよ。｣

てな感じでしょうか。最後の一文は，｢日本食｣を削って足りなくなった分を一応足しておきました。

以下，｢日本食｣込みの全文から，大きなミスだけ添削しておきます。

・この場合の｢Can you～?｣は，できるかできないかを聞いている表現ではなく，｢～してもらえませんか｣という依頼の表現なので，Yes, I can.ではなくSure.やCertainly.，OK.などと返答します。
・should(助動詞)の後の動詞は原形にします。
・｢もしそれが好きならば｣はIf you like it[them]と表現します。like→目的語の語順や，thatと代名詞のitの使い分けに注意してください。

い

丁寧にありがとうございます；；