Question

unknown

徐公長者(王　士禎)の現代語訳をいただきたいです

池北偶談 二十六巻。明、清の
逸話や怪異識などを記した随筆。
王士禎 一六三四ーP11。字は始上
号は漁洋山人。清代初期を代表す
る詩人。
徐公長者
田 年
くの中
トニ
1宜城 今の安徽省宣城市。
2徐翁 徐亭之(一国九ニー一五七O)。明
の人。「翁」は年長者の尊称。
3尚書 中央官庁の長官。
4元太 徐元太(一吾沢ー1六1セ)。南
京刑部尚書に任じられたことか
ら「尚書」と呼ばれる。
5断江今の逝江省。
6典史県の役人。明代は公文書
の管理などを担当した
7巡按御史地方を巡察する中央
政府の役人。
8責棒たたきの刑
9差慎 恥じ銀む
9免帰辞職して帰郷する
1通政 徐通政(生没年未詳)。
12元気 徐元気(生没年未詳)。副
都南京の官庁の長官となる。
18忽忽がっかりするさま。
其直指天子の命を受けた使者。
たまたま
ト
S、
なみだラ
、海、
(塚)
2」
ムト
ト。
ふト
不」
間」
中」
メン
ナル中
JXト
ト
ロン H
北ト
(鍵)
之家也
ク」8
リJJA
称」疾
、故、且 言此 行翼」得,報
ここでは「巡按御史」をさす
6児輩 子供たち。ここは自称。
16不類 出来が悪い
7大人年長者に対する敬称。
18下離部屋に閉じこもって勉学
に励む。
19登第 科挙(官吏登用試験)に
合格する。
2:選官吏任用のための選別試
験を受ける。
1推官刑罰を担当する役人。
2家故郷。
2置酒酒宴を行う。
&戚友親戚と朋友。
25称熊祝杯をあげる。
8以昔の意。
問「此」は何をさすか
7当日 当時。
8過当妥当ではない。
&果 「彼」と同義。
ャト
N AnムA
E
(幅)
ト
あだ川
報,怨、
リ4
吾 子也。否
細
「 3」J承諾することと。
回「恐基」とは、誰が何を「恐」れ
たのか
5郊迎 客を郊外で迎える。
2芥帯心に積もった怨み
83情好親密な交際
名に
風と堅。
691
則,シ当 乃,緑小
私等 第。大” 日を廃。忽
尚直吾吾が 恩朴 当”何; 不”
反ッ起。置
礼,時非,以, 吾が 果吏 怨B
県 屋
人,尚 学, 忽,時 以ッ
書心, 書吾- 不
日
書指 子 言,人真
得。
報。調願;兄 無楽書,作 徐
父,選勿;弟後尚与巡 翁、
言, 城
不,尚
酒。
久也:開:非激、 誠
述、失。商 心, 仇き 而 不* 楽し書
父職,書 告ヶ也 為 為,入,友
命,家唯 之 次,帰無翁晩。異
誓。居、唯,尽思,を教:過, 日。
無。聞。翁;報子,但; 此故,候
芥尚 乃, 怨、以,直 吾
帯: 書,起,嫌,吾,有,指所
自,来:尽,是い所今 稽 以
是,恐番歓,吾』 以,日 過 病
情” 甚,而 子 病:則,当,也翼 翁
好 龍。也次直耳 吾。
雪塩住 指、 且,為」
怨得悲 日。突書弟按 尚
某也 児"因,兄 通"御書
府,乃,輩述、弟 政 史 元
推”発 不 受,晩元”受, 太
官,慣。類,朴, 請,気 辱, 父
即,下自, 直” 其,皆 ト 官。
指- 故,失,責 新ち
指兄願,事,日、学,差° 江ち
力 復,而 翁、憤。某
兄毎自,県,
流。免典
湖 帰。史。
,翁。
直 唯 今
田
” 相
と

170
後。
%大皇 高齢。
5進士明代以降は殿試(王
自ら行う科挙の最終試験)
格した者をさす。
%九列 九卿(九人の大臣)
官庁の長官の位をさす
のぼリ4
てつニ
区翁 購大 蓋、三子 皆 成進 士、両 登九 列,。
(池北偶談)
(禁止)
~す
何~。(疑問)
*不」為」無」~。(二重否-
~がないわけではない
*但~耳。(限定) ただ
だけだ
ラシテ(七)
*数
(使役)
ン
~させる
学|習日「徐翁」と「尚書元太」は、そ