Question

Clearnoteユーザー

こんな感じの翻訳で合ってますか？

Some Americans are especially
interested in "character bento." They
3
call them charaben, just as we do.
They make charaben with everyday foods.
For
example, they make ham, cheese, and bread into an
animal face. They use carrot slices for eyes and a red
pepper slice for a mouth. Such charaben give children
fun and delight. They also make them fond of
P
vegetables.
So the Japanese bento is now winning the stomachs
D 0ucje
and hearts of many Americans. How international will
the Japanese bento become?

0一部のアメリカ人はキャラ19-当 に特に興味を荏っていいます
②私たちと同l じように彼らも キャラチと呼ん_でいます。
彼らはキャラチを日常の食べ物上で作っています
④例えば
ハム..チーズ、そして_1パンで動物の顔を作、ています。
彼らは目にはニンジンのスライスをbにはトウガラシスライスを使、ています
そのよつなキャラ系を与えると子供は楽しんだリ大墓びします
の彼らもまた野菜が好きなのである。
③ だから日本の_お弁当はたくさんのアメリ、カ人の、冒と心に獲得
しています
① とのようにして日本のお弁当は、国際的になるので しょうか?

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Xx_Saskia_xX

気付いた点です。書き換えた方がよい文は「」のようにしてみました。参考にしてみて下さい。

5、英語でピーマンを bell pepper や短くしてpepper とよびます。この文の red pepper は多分 赤ピーマンという意味だと思います。赤とうがらしはred chilli pepper や chilli pepper と呼んで区別します。

7、「それら(=キャラ弁)は子供たちを野菜好きにさせます。」

8、最後の部分「胃と心に獲得しています」→「胃と心をつかんでいます」

9、How international =「 どれほど国際的に、どれだけ国際的に」(驚きや期待を込めた意味での「どれほど、どれだけ」)
「日本のお弁当はどれほど国際的になっていくのでしょう」

Clearnoteユーザー

ありがとうございます！🙇‍♀️

Xx_Saskia_xX

お役に立てて良かったです😀

Answer 2

くぅ

大体合ってます！
ただ、⑦を「キャラ弁は子供達を野菜好きにしてくれます。」に直したほうがいいと思います。

また、細かい事を言うのでしたら、
②彼らも私達と同じ様にキャラ弁と呼んでいます。
⑥このようなキャラ弁は子供達に楽しさや喜びを与えます。
⑧ だから日本のお弁当は今多くのアメリカ人の胃と心を勝ち取っています。
と訳す方がスムーズな日本語になると思います。

頑張ってください！

Clearnoteユーザー

ありがとうございます！🙇‍♀️

くぅ

(*´ `*)ｨｪｨｪ♪