Question

アーミ

なぜこのうな訳になるのですか教えください

の解答·解説
(What makes them successful>, given the basic ability to
握します。What makes them successful がS、is がV、1個目の that 以下がCで
succeed, is くthat they are in jobs that are good matches to their
問題: 本冊 p.141
英文図解
S
M
V
C
styles of thinking).
Cceed までが分詞構文の挿入で、いったん読みとばして文の骨格を把
given
ます。 What makes them successful が S、 is がV、1個目の that 以下がCで
What が successful までの名詞節をつくり、「その人たちを成功させているもの1
「なぜその人たちが成功するか」と文のSです。 given は considering 「~を考
ニ
言して」と同じ意味の分詞構文です。 2個目のthat は関係代名詞で、jobs を修飾し
ます。
sucressfu):成功好かさめる
和訳 なぜその人たちが成功するかは、成功する基本的な能力を考慮
すると、自分たちの思考スタイルによく合った仕事についてい
ることが理由だ。

英語 英文 英文解釈 解釈 訳 翻訳

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

せーや

回答でなくてすみませんが、特にどこがわからないのか教えていただけますか？

アーミ

訳の理由はどっから出てきたかわからないです

せーや

遅くなってすみません。
Sのところでも触れているように“なぜ〜”というのに反応して“〜が理由である”と言う風に変えたからです。ちょっと訳を綺麗にしようとしただけですね！写真で示してるように“〜からだ”というのでも十分だと思いますよ。
小さい字ですが頑張ってみてください笑

アーミ

こんな丁寧な解説ありがとうございます😊

せーや

いえいえ！ピンクの部分はコロケーションなのでちょっとずつ覚えておけば作文とかの時にも役に立つ時がきますよ。