Question

りり

(2)なのですが、先生がこの問題あんまり良くないねと言っていました。その理由が分かる方教えて頂きたいです。
また、この問題の解説もして頂けると嬉しいです。

与えられた語句を用いて, 次の日本文を英語に直しなさい。o
dhiLL d
sd ew .oM :8
() 私は決して望みを捨てないつもりだ。(up, hope)
Iunll never aive up my hope
(2)今夜,私はそのレポートを書く予定だ。(to)
(1)意志未来。
(3)V: H9AG 2on Lesg Dogk hers
(2)前もって考えていた
意図·計画。 ま
127
I am going fo write the rapont toight
(3) 未来のある時に進行
中の動作。
nisu pih, bih l p
ているだろう。(paper crane)
拡h館 を佐

Answer 1

ののののの

⑴も関係しているかと思うのですが、
未来のことをwillでいうとき、一人称で使っている場合は「少なくともこの言葉を発するときは、私が自分のなかでやろうと強く決意している」ということを表してます。

「望みを捨てないつもりだ」というと「結果として望みを捨てる可能性もある」みたいな読み方もできると思うのですが、この文にはそういう意味はなくて「決して望みを捨てない」という気持ちを表しています。
話し手の中では「つもり」ではなくて「絶対」くらいの気持ちのはずです。

⑵のbe going toは「文主語の確定済みの意図」を表しています。
「予定」でもいいけど、公にされるような予定表に書いてなくても（現在形で未来のことをいう時にそういう用法があります）、文主語のなかでそうする「つもり」ならbe going toと言えます。

なので、
英語と日本語訳をあえて一対一で対応させるなら、「つもり」はbe going toかなと思います。
先生の指摘はここらへんのズレを指しているのかなと思います。