✨ ベストアンサー ✨
まず、画像の解説の「両者の簡単な区別」は本当に間違った区別というか、文法的な解説に一切ならないので、以下の説明を見てください。
形の面では、強調構文と仮主語の構文は明らかに違います。
強調構文は、it is 〜thatが無くてももともと成立している文に、強調のためだけにit is 〜thatをはめ込んだものなので、そのはめ込んだのを抜いても文が成立します。
①・②を比較してみてください
① It was because of the heavy rain that the game was cancelled.
② The game was cancelled because of the heavy rain.
③ It was the game that was cancelled because of the heavy rain.
それに対して、仮主語it〜thatの構文は、it〜thatを外すと文自体が文法的に成立しなくなります。
③・④を比較してみてください
③ It is important that the game will be played tommorow.
④ important ／the will be played tomorrow
強調構文の訳ですが、強調しているだけなので、極端な話訳さなくても良いのです。
決まり切った訳があるわけでは無くて、強調したいところに合わせて強調した訳を作る形になります。
話し言葉であれば、同じ文を話すときでも強調したいところはアクセントを置いたり声を大きくしますよね。書き言葉だとそれができないので、こういう形で強調してやるわけです。
まぁ、受験とかで訳せと言われたら、その都度考えるしかないですね。この文に限ったことじゃなく、決まり切った訳を覚えるのは否定しないけど、覚えるなくてもその都度考えればいいようなことはたくさんあります。
②「試合は、雨が強かったので中止となった。」
①「試合が中止となったのは、雨が強かったからなのだ」
③「雨が強いせいで中止となったのは、その試合だったのだ」
なるほど！
すごくよく分かりました！
詳しく教えていただきありがとうございました🥰
あ、仮主語にitの構文の例文番号は④・⑤の間違いです。