Question

れー

1の訳で｢はじめて｣という表現は英文でどこにありますか？

チャレンジ!」
1. It is only by being allowed, even helped, to find reliable ways of
な
controlling some aspects of adult behavior that a baby can build vital
能p
competence and confidence in her own powers of communication.
(神戸大学)
2. It was not until the dawn of the Industrial Revolution around 1800 that
human growth and its impact on the environment began to explode.
(東北大学)
C訳コ
1. 赤ん坊が大人の行動のある程度の面を支配する確実なやり方を見つけることを
許され,さらにはそのように手伝ってもらってはじめて, 自分自身の意思疎通の
力に不可欠な能力を身につけ, また自信を持つことができる。
☆ allowed と even helped とが並列され, and が脱落しています。 only は [→原則 052]
**て「頼が爆発的に増大し,その環境へ

英文読解

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

It is only by ①, that a baby can build ②

・it 〜 that はここでは強調構文

①によってのみ、赤ん坊は②を形成することができる　
というのが大まかな構造ですね。

①によってのみ②できる　なので、
①がなかったら②できない。①があって初めて、②できる。
ということですね。

強いて言えばonlyがあることで「はじめて」っていう訳が導き出されてるでしょうね。
とは言えonlyを「はじめて」って覚えるのは明らかに誤りだと思いますので、上で説明した文構造から出てきていると考えればいいかと思います。

れー

ありがとうございます!!!