どちらも正しいですよ！表現方法(文型)の違いですね。
tell you a lie は第4文型(SVOO)
tell a lie to you は第3文型(SVO)
です！
どちらも似た意味を表しますが、情報構造上自然な方が採用されることが多いです。
回答
疑問は解決しましたか？
この質問を見ている人は
こちらの質問も見ています😉
おすすめノート
総合英語be まとめ（１）
14182
162
【英単】たった14語で14000語を理解できるようになる語
14053
18
【総合英語フォレスト】まとめ（４）分詞／比較
9626
155
最強の英単語覚え方！
7586
62
