「When it comes to deciding what is clean,we tend to rely on what we believe is normal in this society.」(何が清潔かを決めるということについて言えば、私たちが社会の中で普通だと信じていることに頼る傾向がある。) という文が長文問題で出て来たのですが、"what we believe is normal in this society"の部分が、なぜ、"私たちが社会の中で普通だと信じていること"という訳になるのかが分かりません。この部分だけを見ると、"私たちが信じていることはこの社会において普通だ"という訳になるかと思ったのですが、それではwe tend to rely onに繋がらないし、どうすればよいのか…と思っております。
✨ ベストアンサー ✨
名詞節をつくっている問題文をみると
what (we believe) is normal in this society
we believeを挿入表現と考えます(連鎖関係代名詞節)
what is normal in this society
社会の中で普通のこと
関係代名詞what(もの、こと)が主語でisが動詞です
what (we believe) is normal in this society
(私たちが信じている)社会の中で普通のこと
↓
私たちが社会の中で普通だと信じていること
という訳になります
Do what is right.(正しいことをしなさい。)
↓
Do what(you believe)is right.([あなたが信じる]正しいことをしなさい。)
↓
あなたが正しいと信じることをしなさい。
ということでしょうか？
そのとおりです！
分かりました！ありがとうございます！
挿入節で検索してみると詳しく解説されていますよ。
we believeは挿入節というもので、
普通は「A,（挿入節）,B）の様に,,を付けて区切ります。
上の文はそのコンマがついていないのでわかりにくいですよね😅
we believeが挿入されているんですね
改めて自分が挿入節についてよく理解していないことが分かったので、挿入節のところをもっと勉強します！
ありがとうございました！
what SVで、SVすることです！
このwhatは間接疑問文なので、名詞と捉えていいですよ！
what SVで、SVすること という意味がわかればしっくりくるんじゃないかな？
この場合、Sは「we」、Vが「believe」に当たり、「私たちが〜信じていること」の部分になると思うのですが、「私たちが社会の中で普通だと信じていること」にするには、believeとisの間にitとか何かを入れないといけないのではないかと思ったのですが、どうしてそうではないのでしょうか？
待ってくださいね
we tend to rely on what we believe is normal in this society.の
we=S
tend to rely on=V
what we believeを rely on「頼る」
そのwhat we believeがnormal普通である、、社会の中で
これを整理すれば、私たちが社会の中で普通だと信じていること となるんじゃないかな
くくり的には
rely on| what we believe is normal in this society|
なるほど…
what S Vをもっと勉強しようと思います！
ありがとうございました！
この質問を見ている人は
こちらの質問も見ています😉
考え方を確かめてみてください
↓
Do what you believe is right.
あなたが正しいと信じることをしなさい。
同じように考えてみてください