わたしのやり方ですけど。
まずぱっと見でいいので、文章を「全体的に」見て、①主語(Iとかyou、もしくは3人称)と②述語(動詞。もしくは助動詞+動詞)と③それ以外全て、の3つに分ける。
①と②は○でもつけておけばいいと思います。
その次に順番に③を訳していきます。
例を出そうと思います。
The girl whose cousin is a pianist and lives in london, plays tennis with her friend.
この文なら①と②は何になるかわかりますか。
