Question

taipei

下線部は『外に出るのは終わりだ。』と訳しました。
つまり仕事が終わるまで株式仲買人以外の人は外に出れないという意味で①だと思いました。なぜ③が解答なのか分かりません。

3 下線部(2)の意味として最も適当なものを1つ選び、番号で答えなさい。
1
You cannot go out of your office until your work is over.
2)
Once you go out of your office, you should forget your work
3
Day and night, it is impossible for you to get away
from your work.
Most people never go out of their offices without their mobiles.
me, certain

の While the cell phone had made Yaron more mobile, it also had made
1
him more distracted", Suddenly, his office was tied to him wherever he
Uni
Ur
went, like a ball and chain*. Always being connected may be very useful
if vou are a stockbroker", but not if you're a thinker, a professor, or an
author. When you're always connected, you're always fin:/ You're never
"out
Out is over. The only way really to get out of your office how is
15 both/to walk out the doorand turn off every mobile device you own. hd

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Xx_Saskia_xX

下線部は『仕事から(自分を切り離して)離れる時代は終わった』(意訳)という意味です。

「仕事のオンとオフを切り替える」の「オフ」に当たるような意味です。

Xx_Saskia_xX

なので、
③昼も夜も仕事から逃れるのは不可能

という選択肢が当てはまると判断できます。

Xx_Saskia_xX

本文の下線部の訳ですが、
"his office was tied to him wherever he went " 彼は会社に縛られていた(意訳)
という部分からもわかります。

"Always being connected may be very useful if you are a stock broker,"
株式仲買人であるなら四六時中連絡がつながるのは至極便利であろうが、(意訳)

but not if you're a thinker, a professor, or an author. しかし、大学教授や作家といった思考を使う職業であるならそうでもない(=至極便利ではない)だろう(意訳)

この文での株式仲買人は携帯電話で常に連絡可能なことが便利である職業の例として挙げられていて、それとは逆の例として個人での思考が労働となる他の職業(教授や作家)が挙げられています。
つまり、"Out is over." は株式仲買人のことのみを言っているのではなく、「out =仕事から離れる(解放される)、のが over =終わった、過ぎ去った」という解釈になります。

taipei

ありがとうございます！

Xx_Saskia_xX

ベストアンサーを有り難うございます❗