英語
中学生

↓の文を訳して頂けませんか?至急です💦

Are you sure Mr.Ohtani will hit a home run again?

回答

✨ ベストアンサー ✨

大谷(選手)が再びホームランを打つことは間違いないのでしょうか?

ですかね🤔

バナナ

ありがとうございます😊助かりました!

勝手に意訳して申し訳ないです、
sure「確か」→間違いない
と訳してみました🙇‍♂️🙇‍♀️

バナナ

大谷選手が再びホームランを打つことは確かなのでしょうか?
という訳と 大谷選手が再びホームランを打つことは間違いないのでしょうか? という訳も同じ意味ですよね?🧐

同じ意味です!
ただ「確か」を使う方が「直訳」と言われるもので、英語の意味をそのまま訳した形、「間違いない」は日本人がすんなり文章として入ってくるように、日本語っぽく言い換えたものです。

バナナ

分かりやすい説明有難うございます!助かりました😌

この回答にコメントする
PromotionBanner
News
Clear img 486x290
ノート共有アプリ「Clear」の便利な4つの機能
Siora photography hgfy1mzy y0 unsplash scaled
共通テストで使える数学公式のまとめ
Jeshoots com 436787 unsplash min 3 486x290
「二次関数の理解」を最大値まで完璧にするノート3選