Question

🍒

和訳をしていたのですが、写真のとこの和訳が、1枚目のようにコンマの前までにBecause ofがかかってコンマ以降はそれまま訳すのか、二枚目の写真のように全部にBecause ofがかかるのか分からないです。
語彙力皆無ですみません🙇‍♀️🙇‍♂️
一応全文は3枚目にあります。
よろしくお願いします。

Because of this difference between law and
practice, many single Saudi woman are now
taking their guardians to court and demanding the
right to make their own decisions.

Because ofthis difference between law and
practice) many single Saudi woman are now
taking their guardians to court and demanding the
right to make their own decisions

Women often don't have the same rights and opportunities as men in work, sch0ol,
ワード数
(解答·解説:員員 別冊 pp.24-27) TR19-21
速読目標時間
(wpm:100w/m)
制限時間
1回目
2回目
Unit 6
20分
2分31秒
分
秒
251
分
DATAI
秒
(50pts)
Read the text and answer the questions below.
01
politics, marriage, and freedom of movement. This is called the gender gap. Even in
North America and Europe, women are still behind men in wages and salary,
management positions, and *representation in government. This gap is the most visible
05 in Middle Eastern countries, where women have long been regarded as Second-class
Citizens. But (1,the situation is changing. Women are challenging ancient rules and
1deas. They are taking major steps toward independence and equality and trying hard
to create a fairer society.
In Saudi Arabia, for example, there is an old practice known as "adhl.” An@
10 unmarried woman is put under the control of her male *guardian, who is most often
her father. He makes all the decisions about her life, especially who she can marry and
how she can spend the money the family earns. Under adhl, women cannot travel or
enter hospitals without a male guardian's permission. He is even allowed by custom to
beat any woman who doesn't obey him.
15
Adhl is illegal. The "Islamic law "set down in *the Quran forbids it, although that
doesn't keep rit from being widely carried out. Because of this difference between law
and practice, many /aSingle Saudi women are now "taking their guardians to court and
What's more, they are expressing
demanding the right to make their own decisions.
themselves in the media. People around the world are starting to know about the
-0 unfairness of the practice.
Jim Knudsen, Global Concepts: English for International Understanding, 南雲震堂. 2011.

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

マイベスト

コンマまでがbecause ofにかかります。
Because of ～は｢～のために｣とか｢～のせいで｣とか原因理由を表します。
Because of this difference で｢この違いのために｣
どんな違い？
between A and B AとBの間
つまりlaw 「法律」とpractice 「実際」の間

｢法律と実際の間のこの違いのために、サウジアラビアの独身女性は～したり･･･したりしています｣

的な感じだと思います。

🍒

詳しくありがとうございます！
助かりました🙇‍♀️🙇

Answer 2

お助けマン!!

because of の後ろには名詞しか来れないので、many single Saudi women are という文に because of が掛かることは有り得ません

🍒

ありがとうございます！！
助かりました🙇‍♀️🙇‍♀️🙇