Question

taipei

下線部の日本語訳です。
to work hard 以下の訳が解答ではつまり〜となっていました。toにはつまりという意味があるんですか？

are often (
for being s0
45 SO concerned with ácquiring possessions./ For Americans, thougn, this
materialism /is natural and proper./ They have been taught that it is a
good thing to achieve, to work hard, acquire more material badges of
their success, and in the process/assure a better future for themselves and
their immediate families) And, like people elsewhere, they do what they

4 0
5 彼らは(何かを)達成すること,つまり懸命に働き, 成功を示す物質的勲章を
より多く獲得し,その過程において自分と自分の身近な家族によりよい将来を保
証することはいいことだと教えられてきた。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

toにはつまりという意味があるんですか？　→　to ではなく to achieve と to work hard の間のコンマ<,>が同格を表すのです。
＜同格のコンマ＞：「即ち」「つまり」

(4) They have been taught <<that(接続詞) <it>(S：形式主語) is(V) a good thing(C) <to achieve(動詞の原形)>, <to [work(動詞の原形) hard], [acquire(動詞の原形) more material badges of their success], [[and]](等位接続①) [(in the process)(M) assure(動詞の原形) a better future for [themselves] [[and]](等位接続詞②) [their immediate families]>>.

【文の構造】
〇that(接続詞)：文の最後までを全てまとめている　
〇it(形式主語)：真主語－to achieve, to work 以降の全て　
〇等位接続詞① and：1. (to) work hard 2. acquire … 3. assure … を接続している　
〇等位接続詞② and：1. themselves 2. their immediate families を接続している

参考にしてください。

taipei

なるほどです！ありがとうございます！

taka

You're welcome!