Question

まるちゃん

日本語訳はこんな感じので合っていますか？

時計の針の回る方向はどうやって
決まったのでしょうか
Why do the hands of a clock turn right?
In ancient times, people made sundials. Thev
3
looked at them and knew the time of the day.
If you look to the south, the sun moves acrosS the
P
sky from left to right. With the movement of the sun,
the shadow of the rod turns right on the sundial face.
Later, people invented mechanical clocks with
hands. The hands of those clocks turned right, like
the sundial shadow.

Oなぜ時計の針は右に回るの?
の古代に人々は目時計を作った。
(日時計)
③彼らはそれらを見て1日の時間を知。ていた。
④もし南の空を見たとき大陽、が空を横切って左から方へ秒動する。
⑤大陽の動きとともに影の棒が月時計の石に向かユ回3
⑥その後 人々の手で機械で動く時計を発明した。
のその時計の全計は日時計の数と同じように右に回った、

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

意味は十分に解ります。
改善点は、以下の通りです。
参考にしてください。

① 〇
② 〇
③ 〇　　知っていた　→　知った
④ △　　もし南の空を見たとき、太陽が…　→　南の空を見ると、太陽は…
⑤ △　　…とともに影の棒が日時計の右に向かって回る。　→　…とともに棒の影は日時計上で右回るをする。
⑥ △　　、人々の手で機械で…。　→　、人々は機械で動く時計を手で創り上げた。
⑦ 〇　　…右に回った。　→　…右回りだった。

以上です。

まるちゃん

詳しくありがとうございます！

taka

My pleasure!