Question

mary

四行目のto existについてです。

「存在するための生命」と訳して、形容詞的用法と思いましたが、なぜ副詞的用法ですか

VII
Land covers about 30% (of the earth's surface). It may be {warm} or {cool}, {high}
C
S V
C
C
S
V
0
lof {low}, {wet} of {dry}. It may be {open grassy plains}, {deep forests}, {deserts},
C
C
220 0
C SV
C
19hone no) vil ot) (algosg o1) oidiaeog
C
C
or {snow-covered mountains}. Life (in some form) is found almost everywhere.
C
S
V
ac bozaipje
S
hud.fasoy (201moloo s0sge
uodsY blot Ved 29inoia nojon
V
However, (for life) (to exist), certain conditions must be present.
(2oinoloo o
S
Visn Csi
esohue sdh m)
※ some は可算名詞の単数形(=本間では form) の前に置かれると「何らかの」という意味になる。
※ certain は名詞を修飾する場合は「ある」という意味になる。「確かな」と訳さないように注意。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

「存在するための生命」と訳して、形容詞的用法と思いましたが、なぜ副詞的用法ですか？
⇒　①形容詞的用法　②副詞的用法　として訳し、比較しましょう。

①, for life to exist, certain conditions must be present.　存在するための生命にとって、何らかの条件が存在しなければならない。　
②, for life to exist, certain conditions must be present.　存在するためには、生命にとって何らかの条件が存在しなければならない。

文法的にも、意味的にも大差はなく、どちらでも良い感じがします。
「それでは、好きな方を選んでください。」と言っても、いいのでしょうか？

そこで終われば、『普通レベル』です。
もっと上の『上級レベル』を目指するのであれば、ここでじっくり考える必要があります。
maryさんが疑問を持ったのに、上級レベルの意識があるからではないでしょうか。

一文だけで判断するのは普通レベル、文脈で判断するが上級レベルです。
文章全体の中で考えなければ、正確な文の理解はできません。

写真の段落の最後の文が However で始まっています。
要注意❣です。
著名な予備校講師の方々が使っている「逆接のディスコースマーカー」です。
全文は Life で始まり、最後の文にも life があります。
つまり、前文と最後の文には共通の単語があり、その内容は逆になっていると考えられます。

前文：何らかの形をした生命がほとんどどこにでも存在している。※some form(単数)＝certain form 　some forms(複数)　いくつかの形
しかしながら＋①の文と、しかしながら＋②の文の訳を比較すれば、その差は最初よりも大きくなるはずです。

私自身は、確信を持って②を選びます。
なぜなら、生命はほとんどどこにでも存在するけれども、実はどこにでも存在する訳ではなく、「存在するためには」何らかの条件があるんだよと、論旨は流れて行くと考えるからです。

如何でしょうか？
参考になれば幸いです。