Question

ヤマトさん

1枚目の両文の意味の違いが分からないです。
解説お願いします。

Q言葉をひろげよう
「君子ならずや」(2©)について、の直訳(現代語訳)と、@その表
現によって強調されている意味を、それぞれ現代語で書きなさい。
副君子ではないだろうか
例君子である

リ
またよろこ
子口はく、「学びて時に之を習ふ、亦説ばしからずや。
朋遠方より来たる有り、亦楽しからずや。
人知らずして揺みず、亦君子ならずや。」と。
Uト
パシカラ や
「学。而時習,之、不, 亦説乎。
シカラ
有,朋 自,遠 方,来、不,亦楽,乎。
人不,知而不,艦、不,亦君子乎
自, 遠 方 来」
5
ナラ
がく じ

論語 孔子

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

たむ

最後のところを訳すと

人が私を知らないからといって不平不満を言うことはありません。これを君子と言うのではないでしょうか。

といった感じになります。
すると直訳では君子ではないだろうかとなります。
きっと直訳は理解できていますよね。
そしたら強調される意味ですが、前の文を含めて考えると、こういう人が君子なのだと受け取れるので君子であると答えられるのかと思います。