Question

りの

この部分を訳して欲しいです
よろしくお願いします🙏🙏🙏
急です！！

I attended a communications workshop recently in which the facilitator* quite
confidently emphasized ,,、these statistics. I was, to put it indelicately, dumbfounded*.
I challenged her by asking,“Do you mean that if I stood in front of this class and spoke
in Chinese, as long as my body language and tone of voice were consistent with my
10
message, you would all understand me??” She used all the communication skills at her
command to virtually slap me down. She supported her claims by quoting the research
done by the eminent psychology professor Albert Mehrabian.

Answer 1

taka

※(1)these statistics (これらの統計データ) は前文にあり、ここでは不明
to put it indelicately 下品に言うと dumfounded 唖然とした
challenge …　…に挑戦する、…に盾突く　　as long as＋S＋V～　Sが～する限り＜条件＞
at command 自由に使って 　slap down …　…を打ち倒す　　

私は最近、司会者がこれらの統計データを非常に自信ありげに強調したコミュニケーション研修会に参加しました。私は、ぶしつけに言うと、あごがはずれました。私は彼女に次のように尋ねて、食ってかかりました。 「もし私がこのクラスの前に立って中国語で話した場合、私のボディーランゲージと声の調子が私の伝えたい意図と一致している限り、あなたは私の言うことを全て理解するということですか？」　彼女は自分の持っているコミュニケーション技術を全て使って、事実上私を叩きのめしました。著名な心理学教授のアルバート・メハラビアンが行った研究を引用することで、彼女は自分の主張を貫きました。

参考にしてください。