Question

死因が〝勉強〟で死にたい(n=1)

「胡人」というのは漢民族以外の異民族のことらしいですが、この文は文脈が無いせいか、どう意味なのか何が言いたいのかわかりません。教えてください。

なに
「何以」の訓読は「何を以て」。訳は「いどなどルール」から「なにをもって→どうして」。「異
なる」の「未然形」は「異ならない」の「異なら」。したがって「未然形」 + 「んや」は「異なら
2を、 となる
S
*リ
| リ
*リJ
|答〈書き下し文〉何を以て此の胡の笑ふべきに異ならんや。〈現代語訳〉どうしてこの笑うべ
き胡人と異なろうか、まったく同じだ。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

山田

これは『肉を割きて以て腹に充たす』という話です。

「異民族の商人が美しい真珠を手に入れて、自分の腹を切ってその中に隠した」という笑うべき行為と
「役人が賄賂を受け取って法律に違反したり、皇帝が贅沢して国を滅ぼしたりする」という行為が違うものとは言えない、ということが言いたいのです。

死因が〝勉強〟で死にたい(n=1)

恐ろしいほど詳しいですね！？めっちゃためになります！ありがとうございました！