Question

taipei

(4)の日本語訳です。分詞構文が文末にある場合は先頭から訳して、〜しながら、そして〜と訳すのではないんですか？

from his family and without \even a middle-school education, he remained
hopeful, but uncertain、 about \his future, He \began to \learn \on his own)
believing thatknowledge\would serve him well regardless of his surroundings,
Ten years later at the end of the Cultural Revolution, my father took the

一見したところ彼を裏切ったように思えたとき, 彼は彼の選択を再考せざる
をえなかった。家族から切り離され、中学校にも行けなかったが, 彼は希望
にあふれていた。しかしまた自分の将来については確信がもてなかった。 彼
は周囲の状況に関係なく知識は大いに役立つだろうと信じて独学で学び始め
た。
ま n9

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

分詞構文が文末にある場合は先頭から訳して、〜しながら、そして〜と訳すのではないんですか？　→　大体、そうですね。
実際に訳して、比較してみましょう。

①～しながら：自分の環境とは関係なく、知識は十分に役立つだろうと信じながら彼は独自に学習し始めた。

②そして～：彼は独自に学習し始めた。そして自分の環境とは関係なく、知識は十分に役立つだろうと信じた。

③解答例：自分の環境とは関係なく、知識は十分に役立つだろうと信じて彼は独自に学習し始めた。

訳文の分かり易さという観点からすると、②よりは①、③の方が良いと思います。
①と③の違いはありますか？

参考にしてください。

taipei

ありがとうございます！