Question

ゆあ

この最後の分のat the same time thatのthatってどういう役割ですか？？またこれはどうやって訳せばいいですか？

次の英文の下線部を訳
It remains true of the new generation that most colleg
graduates continue to seek economic security and are attracted to
| companies with established reputations. Therefore they tend o
| accept employment in traditional companies where family-stjle|
|cOoperation is still highly valued, at the same time that they seek to
define themselves as individuals.
(名城大

Answer 1

taka

この最後の分のat the same time thatのthatってどういう役割ですか？　⇒　それを突き止めるために、以下の構文分析をしました。

Therefore, they(S1) tend to accept(V1) employment(O1) (in traditional companies)(M) <where(関係副詞) family-style cooperation(S2) is(V2) still highly valued(C2)>, at the same time(=and)(等位接続詞) <that(接続詞) they(S3) seek to define(V3) themselves(O3) (as individuals)>(O1).

① that： 関係代名詞？ → ✕ 後ろが完全な文だから → 接続詞
② <that they seek to define themselves as individuals> は名詞節 → 目的語 → どの動詞の？ → is ✕、accept 〇
③ 動詞を探す(名詞節に近い方から) → is ✕ → accept 〇 → tend ✕　⇒ acceptしかない！

またこれはどうやって訳せばいいですか？　⇒　以下のようになります。
従って、彼ら(大学卒業生)は＜家族型の協力が高く評価される＞伝統的な会社での雇用を受け入れ、そして＜自分達自身を個人と考えようとすること＞も受け入れる傾向がある。
※tend to ～　～する傾向がある　　at the same time それに加えて　　seek to ～　～しようとする　　define A as B AをBだと考える

以上、参考にしてください。

Answer 2

らうちゃん

It~that の強調構文ですかね!!