Question

Pile

私は日本の宮崎県に住んでいます。を私は
I live in Miyazaki in Japan.と訳し、
in が並ぶことに違和感があったので、
Googleで調べたら、
I live in Miyazski,Japan.と訳されました。

これについて教えて下さい┏〇゛💦

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

頑張る人

I live in Miyazaki in Japan.でも間違ってはいませんよ。
I live in Miyazaki, Japan.で、日本の中の宮崎県と訳せます。
前者は間違ってはいないですが、違和感があるので、I live in Miyazaki, Japan.の方が良いです。

Pile

ありがとうございます!!
勉強になりました!!┏〇゛

変な質問になるのですが、
私は地球の日本の宮崎県に住んでいる。
を英訳するとどうなりますか?
重ねて質問してしまってすみません💦┏〇゛

頑張る人

I live in Miyazaki, Japan on the earth.
だと思います。
こんなこと言わないので知らなくて大丈夫ですけど笑

Pile

ありがとうございます!!┏〇゛
確かにそうですねw