Question

しげ

分詞の範囲です。
英文を教えてください。

青蛍光は分詞構文
緑蛍光は分詞です。

筆記体が読めないので、筆記体では書かないでください。

1.警察は盗難車をその保有者に返した。
2.彼の家族は去年12月に北海道ヘスキーに行っ
た。
3.彼女は壁にもたれながらかそこに立っていた。
*「~にもたれる」lean on~~
4.私はその店の前に多くの人の列を作っているの
を見た。
*「長い列を作る」make a long line
5.私は電車のドアにかばんをはさまれた。[getを
用いて]
*~を挟む」 catch
6.10分ほど歩くと、私達は図書館に到着した
7.飛行機を見ると、この島々は本当に美しい。
8.しばらく連絡がなかったので、彼女に電子メー
ルを出した。
9.彼は脚を組んで椅子に座っていた。
10.一般的に言って、伝統的な日本料理は健康に良
い。
11.列車が込んでいたので、彼女はずっと立ってい
た。
12.トムを見つけると、その犬はしっぽを振って彼
の方に走り出した。

分詞

Answer 1

taka

質問が２つあります。

①緑蛍光は分詞です。⇒　つまり、9. 19. 11. の文は分詞構文を使わずに、分詞を使って英文を作るということですか？
全て分詞構文を使って表現できる、典型的な問題だと思うのですが…。
② 7. 日本文の意味がわかりません。「飛行機を見ると」→「飛行機から見ると」ではないですか？

如何でしょうか？

しげ

①9〜12までは線が引いてある部分で分詞を用いてと問題に書いてあるので分詞構文を使っても大丈夫だと思います。
②「飛行機から見ると」です。すいません

taka

了解しました。

まいさんが既に、完璧な英訳をしています。