Question

アルム(아름)

We will give you this book.
の日本語訳は
①私達はあなたにこの本をあげるつもりです。
②私達はあなたにこの本をあげます。
どっちが正しいんですか？
①だと思ってるんですが、書いてあったのが②の方だったので
教えてください！

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

瀬良

①のあげる「つもり」だと、あらかじめ決めてある物事をさすのでwillより be going が適切な気がしますね
②だと「つもり」や「予定」など未来を表す言葉はないけど、あげ「ます」は現在形でも過去形でもないこれから行われる物事、いわゆる未来系だということが分かります
「〜します」という表現ではwillがよく使われます！

アルム(아름)

willは〜つもり/〜でしょうだけじゃないんですね!
英語苦手なので助かりました!ありがとうございます!

Answer 2

ayuna ᜊﬞﬞ𓈒𓏸

多分②だと、思います！
あげるつもり、だとwe are going to give you this book.になると思うので…

アルム(아름)

なるほど!ありがとうございます！