Question

まなほ

添削お願いします。

i oy ob 1on W Sob
inge
問題A.(a), (b)を英訳しなさい。
T toug po ont ic
メコン川 (the Mekong)を見ていると感動する。川が生きているのだ。 いろ
んなものが流れてくるし, 常に大中小様々な船が激しく行き来している。
い
(出典) 椎名誠『ただのナマズと思うなよ』文春文庫
よい子を育てたかったら, まわりの大人がよいことば, 心のこもったことば
を使わなくてはならない。 それをここ五十年,われわれの社会, 家庭は忘れて
いたのではないかと思われる。

A、
メコンリを見ていうと感動す。か生ているのだ。
I am inpesscd by loking at the Mekong.
a、
The vien i's l:ving
b, よいうを育ったかったら、 まあての大人がよいことお、のこもったことばを使れなくてしまならTなur。
a g0d child
It progat
Use good aná fawitian words
adult around the child mast

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

るぅ

a ほぼ正解でいいと思います。最後のlivingだけ、aliveに変えるといいです。

b 日本語に主語はありませんが、英語は主語を出して書いたほうがいいです。
「よい子を育てたかったら」
→ If you want to raise a good child
raise a childのほかにも、bring up a childで「子どもを育てる」表現ができます。

まわりの大人は複数形がいいです。
「心のこもった言葉」はcordialityがありますが、他にも形容詞で、thoughtful words などとするといいと思います。
familiar は「慣れ親しんだ」となるので、少しニュアンスが異なるかと思います。

まなほ

わかりました！ありがとうございます！！