Question

ろぐあうと

Nice to meet you.って｢初めまして｣ですよね？
なんで｢よろしくお願いします｣で使われるんですか？(翻訳機能に頼りきりな馬鹿の謎)

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

라헤‪𓂃 𓈒🍑‪‪‪‪❥·･

説明すると長くなってしまうんですけど、🙏🏽

Nice to meet you は、
あなたに会えて嬉しいです。これからもよろしくお願いします。って直訳しちゃいます（簡単に
英語はすごく省略していいます。
もっと言うとNice to meet youは、沢山の意味があります

はじめまして
よろしくお願いします
これからもよろしくお願いします
などなど、

翻訳機能はネイティブ感よそってるので、
アメリカとかで使われる訳し方をしたと思います

初対面の人にはNice to meet youが無難でしょう✌🏽

すいません説明下手で。

　

ろぐあうと

向こうの人はもっとカッコイイ言い方を知っているけど、
｢Nice to meet you｣で十分伝わるし、覚えやすいのはこっちだろ？っていうので
日本ではNice to meet youを習うんですね。
　回答ありがとうございます😁

Answer 2

しなのごーるど

私なりの考えですが、英文を文法的に解釈すると、「あなたに会えたことをよく思います。」になるので、「会えて嬉しいよ、ありがとう、」という意味から派生して、はじめまして、や、よろしくお願いします。などの初めて会った時の挨拶、として使われるんだと思います。

ろぐあうと

回答ありがとうございます😊
なるほど！