Question

Pile

私の自身はどんどんなくなっていっています。 を
My confidence is disappearing steadily.
と私は英訳したのですが、
Googleだと
My confidence is steadily disappearing.
と訳されます。
何故ですか?
解説お願いします!!┏〇゛

Answer 1

ゲスト

どっちでもいいからです！

Pile

そうなんですか！？

ゲスト

はい！でもどちらかと言えば、Googleの方がよく使われると思います
あと、自信を無くすっていう場合の「なくなる」は、disappearではなくてloseを使うのがいいかもしれないです！I’m gradually losing my confidence. みたいな感じです！

Pile

なるほど…。
ありがとうございます┏〇゛。