　漢文の質問です。

Question

漢文の質問です。
　「不求甚解」（甚だしくは解することを求めず）という文がありました。疑問に思ったのは、
　「不甚求解」の方がしっくり来るということです。
何故わざわざ「求」を「不甚」の間に入れるのでしょうか？教えていただきたいです。

まゆ · Accepted Answer

知恵袋のコピペですが…💦💦

まず「甚解」（はなはだしく解す）という語があります。
これを「不求」で否定します。
ただし、「甚解」が名詞句となって動詞「求」の
目的語になっています。
ですので、それに忠実に訓読すれば、
「甚だしく解することは求めず」です。
でも、一般的な部分否定の訓読が
「常には有らず」
みたいなタイプですので、
それに引っ張られて「不求甚解」も
「甚だしくは解するを求めず」
というふうに読むことが普通のようです。

このように、まず「甚解」という語があり、
それを否定する語が「不求」で、
「不求＋甚解」なのです。
もし否定する語が「不」だけなら「不＋甚解」で
「甚だしくは解せず」となります。
もし否定する語が「不能」なら「不能＋甚解」で
「甚だしくは解する能わず」となります。
ですから「不」と「甚」が離れているのは、
問題ないというより、もともと離れているものなのです。
「甚解」という語をどんな語で否定するかの違いです。