Question

ゲスト

I’ve heard he is leaving for his hometown this weekend
という例文があるのですが、日本語訳が
「彼は今週末に規制するということだ。」
となっています。
2つ質問をしたいのですが、
①「ということだ。」という訳はどこから来たのか
②he is to leave~と書いてはダメなのか
について教えて頂きたいです。
よろしくお願いします。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taike

①
この文は口語的にすると
｢彼今週末帰省するらしいで｣という感じですが、
この｢～らしいで｣を文語的にすると｢～ということだ｣になります。
｢～らしいで｣よりも｢～とのことだ｣の方が
分かりやすいかもしれません。

文というのは会話や書き言葉の為、
この台詞は誰かに向かって話された/書かれたものです。

I've heard (that) S V
=私はSがVする(という)ことを聞いた
という文は、人に対して話す場合
｢第三者からこんなこと聞いたんよ。(知ってる？)｣
などの含みを持つこともあります。
こういった事から｢～ということだ｣という訳になります。

他の文でもその会話の状況を想像することで
解決するものが多くあるので試してみてください。

②
be to構文を使っても構いません。
ただその時のニュアンスは変わります。

現在進行形の場合は未来を表す
tomorrowやthis weekendなどが無い限り
未来の予定には使えません。

それに対してbe to構文の場合、未来を表す語はなくても可です。
また義務、予定、運命においては特に
第三者によって決められたというニュアンスが出ます。
なのでto leaveにした場合、
彼以外、例えば母親等によって決められた予定と考えられます。

受験勉強に関係ないことも書きましたが
参考になれば嬉しいです。

ゲスト

とても参考になりました！
同じような訳になってもニュアンスの違いが出てくるんですね！
どうもありがとうございました。🙌🙌