Question

ゆっぴー

and help yourself to another cup of teaの意味を教えてください

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Ⓜ︎

｢お茶をもう一杯召し上がってください｣
という意味です。

Ⓜ︎

help yourself toで｢ご自由にどうぞ｣という意味になります

ゆっぴー

僕もそう思ったのですがネットだとそれと、お茶のおかわりも自由にとってね。
と翻訳されていてanotherは一つのだから
なんででしょうかわかりますか？

Ⓜ︎

anotherは｢別の｣や、｢もうひとつの｣という意味なので、
another cup of teaは｢1杯飲んだあとの別の1杯｣=｢もう1杯｣=｢おかわり｣ということになるのだと思います

分かりづらくてすみません💦

ゆっぴー

なるほど！わかりました！
丁寧に教えていただきありがとうございます！