Question

a k a n e

coolとcoldじゃニュアンスとか色々違いますかね？、
気温は大阪の8月のそれよりも少し涼しいです。

The temperature is a little cooler than that in August in Osaka.
が解答なんですが、colderにしてしまいました、

Answer 1

남자

cold⇒温度が低く特に快適ではない状態、つまり『寒い』という意味
cool⇒それほど寒くなく特に快適な状態、つまり『涼しい』という意味
ですのでニュアンス的には少し違いますね

Answer 2

ほにほに

Coolは涼しい（寒い）けれど快適な温度の時、Coldは体に応えるような寒さを表します。問題だと「8月」という月と比較しているので、「寒い！！」よりかは「寒いけど（涼しい）けれどちょうどいいよー」という感じのcoolが妥当でしょう。