Question

妃菜乃

Ｗater is to fish （ ） land is to humans.
It is the place where they live.

という問題で、（ ）にはwhatがはいるのですが、
これは 後ろのlandからピリオドまでが 完全分だからwhatが入るってことですか？

Answer 1

ゲスト

これ構文ね
S is to A what S’ is to B

SにとってのAはBにとってのAと一緒だ
what以下は補語がない不完全文だよ

※land is ▲ to humans

▲が欠けてる補語にあたるもの(whatが代役)

構造としてはSVCの第二文型

C(補語)に当たる部分がwhat節であるため非常に
長くなる(ことがほとんどである)から

前置詞句であるto 〜の部分がCの前に置かれている
というもの。

元来は

SVC + to A
※Water is what〜　to fish.
水は魚にとってwhat〜である

C(=what節)が長いから

SV to A C
※Water is to fish what〜.