ページ3:

LESSON 1 A Swedish Girl's Discoveries in Japan
【単語意味調べ】
Part 4
口 considerate「思いやりのある」
hardworking 「勤勉な」
☐ describe
「述べる」
ロ frame
「フレーム」
☐ widen
「広くする」
□ perspective
「見方」
口 expose
「さらす」
口 value
「価値」
ロ previously 「以前」
☐ unaware
「気づかずに」
【本文和訳(自学)】
10) 日本人は親切で思いやりがあるとオーサは思っています。 カッ
プ麺にあるフタを閉じるシールがひとつのいい例です。 また, 銀
行員のように, 日本人はまじめで勤勉だとも思っています。しか
し,日本人は他の人に合わせ、まわりの人々のことを考えすぎて
しまう傾向がある, と彼女は指摘しています。
11)
私のようなスウェーデン人は自分の幸せのことをいつも考えて
います。 他人が自分のことをどう思っているかとか、 自分は他の
人とどうちがうのかとかを気にすることは重要ではありません。
lagom というスウェーデンの言葉を紹介します。 それは“ちょうど
いい幸せ”という意味です。 つまりそれは“多すぎず, 少なすぎず”
ということです。私たちはお天気や仕事, 感情, どんなことをおしゃ
べりしているときでも“今日はlagom だね”って使います。 日本人
は働きすぎたり遊びすぎたりすることがあるって私は思います。
そんな人たちにこそlagom はいい言葉ぢゃないのかなって。
12) オーサは自分の本の中で,日本での文化的なちがいから身の
周りのささいなことまで, さまざまな発見を述べています。 4コマ
漫画では彼女にとってはびっくりするようなことですが,私たちに
とってはあたりまえであることが描かれています。価値観のちが
いを明らかにし, それまで気づかなかったことに気づくことで自分
たちの視野を広げることが大切なのです。

ページ4:

LESSON 1 -A Swedish Girl's Discoveries in Japan
introducing Å sa Ekstrōm
Comprehension
She is an author of the journal comic series, Nordic Girl Åsa
Discovers the Mysteries of Japan.
She became interested in Japan because of a Japanese
animation.
She came to Japan and discovered many wonders through her
life in Japan.
Discoveries in Japan
1.
2.
Rice balls and cup noodles:
O She discovered how to unwrap convenience store rice balls.
O She noticed there is a sticker on the bottom of cup noodles
containers.
Daily life:
She thought department stores wrapping everything she
bought was a waste of paper.
She did not expect the staff standing in front of ATMs to bow
politely to customers.
Differences between Swedes and Japanese
1. The way of thinking about work:
2.
Japanese think that their work is the most important thing in
their life.
Swedes do their work for the purpose of enjoying their leisure.
The way of thinking about happiness:
Swedes are always thinking of happiness for themselves.
Japanese sometimes work too hard and play too much, so
lagom would be a good word for them.

ページ5:

LESSON 1 -A Swedish Girl's Discoveries in Japan
【単語意味調べ】
Part 3
口 Swede
「スウェーデン人」
□ leisure 「レジャー」
ロ reservation 「予約」
☐ Sweden
□ remark「発言する」
「スウェーデン」
【本文和訳(自学)】
7) 人生において最も大切なことは何でしょうか? 多くの日本人は
この問に対しておそらく『仕事です』と答えるのではないでしょうか。
ですが, スウェーデン人の多くは単にレジャーを楽しむ目的で仕事
をしているのです。 次ページのマンガでは,仕事に対する考え方
の違いを見ることができます。
8) レジャーの時間をとることができるよう仕事をするんだ,というスウ
ェーデン人がいます。 彼らは週末は働かず, 長期休暇をとり、そ
して退職後を楽しみにしているのです。 夏休み中に働く人はだれも
いません。 オーサが8月の予約をするため, 5月にホテルに連絡
したとしても,お部屋を確保するのは大変です。 いつも彼女にくる
返事は,夏前には満室で, 8月の長期休みの後にまた連絡してくだ
さい,というものです。
9) 一方,日本人は仕事に対する価値観がまったくちがいます。 70
歳のタクシー運転手さんが,『仕事がない生活は退屈だから, リタイ
ア後も働き続けるんだよ。』と言っていたのを聞いて, オーサはびっく
りしました。 スウェーデンでは年配の人は仕事をしないのです。