Question

ゲスト

さるべきにや
が
そうなるはずの運命

とゆう訳になる理由が分かりません‪( •̥ ˍ •̥ )‬運命とゆうのはどこから来たんですか？？

Answer 1

treasure

「そうなるはずのことだっだのだろうか」より「そうなるはずの運命だったのだろうか」の方が綺麗に訳せるので、慣用表現っぽく定着してしまった形です。
逐語訳よりもさらに原文のニュアンスに寄せやすい(古文の話って運命とか因縁とか好きですからね)形になっているだけかと。