Question

Σ

参らせんはどのような構造になっているのですか？

そのブミプを中
1
行き着いた。
⑥ さらば祈り参らせんに、剣の護法を参らせん。 おのづから御夢
まぼろし
にも幻にも御覧ぜば、さとは知らせ給へ。
(宇治拾遺物語)
それならお祈り申すときに、剣の護法童子を参上させましょう。 もしも
(帝が)御夢や幻でご覧になったなら、そうだと(=私が祈ったと) ご
承知ください。

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

トムくま

サ下二動詞の参らすの未然形「参らせ」
意思の助動詞「む」

Σ

1番最初の参らせんの訳は意思なのですか？

Σ

🥺

トムくま

すみません、返信遅くなりました。
古文から少し離れているので解釈違いしていました、婉曲の方がよいかもしれないですね。

Σ

1つ目と2つ目で訳が明らかに違いますよね？
何どこが違うのでしょうか？

トムくま

2つあったことに気付いていませんでした…

1つ目は書いた通りです。
〜し申し上げるようなときに
2つ目はラ四動詞の「参る」の未然形「参ら」＋使役の助動詞「す」の未然形「せ」＋意思の助動詞「む」
〜参上させましょう

Σ

ありがとうございます🙇🏻‍♀️՞