Question

えだまめ

It is not known when and why the handshake changed from a simple clasping of hands to include a shaking movement.

の日本語訳が

いつ、どういう理由で握手が単に手を握り会うことから変化して、手を振る動作を含むようになったのかは知られていません。

なのですが、「変化して、手を振る動作を含むようになった」のところがどうしてこのように訳せるのか分からないです。教えてください🙇‍♀️

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

り ほ

changed ～to include ⋯
のto includeを不定詞の副詞的用法(結果)だと考えれば「～変化して、⋯含んだ(含むようになった)」と訳せると思います

えだまめ

ありがとうございます！理解出来ました！