Question

林

父は若い頃2年間カナダに住んでいたことがある　。これを英文にするとMy father has lived in Canada for two years when he was young.これは間違いですか？

Answer 1

Phosphophyllite

間違いです。
• 現在完了形（has lived） は「過去のある時点から現在までの経験・継続・完了」を表しますが、“when he was young” は「完全に過去の時点（若い頃）」を示しており、　　　　　　　　　　　 現在とは関係ないです。
• したがって、「現在完了形」と「過去の具体的な時点」の併用は不自然です。

正しい文の例
1. My father lived in Canada for two years when he was young.
　→ 自然で正確な表現です。
2. When he was young, my father lived in Canada for two years.
　→ 語順を変えただけで意味は同じです。こちらも正しいです。