Question

a

訳を見たらin response...のところがこうした需要に応えるため、となっていたのですがin order toでなくてinだけでもためと訳せるのですか？

Arts Council England
S
all publicly funded arts organizations to make in
in this area..
in response to this demand), is encouraging
improvements

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

taka

「in order toでなくてinだけでもためと訳せるのですか？」の意味が分かりません。
この英文においては、in response to の代わりに in order to は使えません。
なぜなら、in response to(前置詞)＋名詞・代名詞・動名詞(…)：…に応えて、in order to ～(動詞の原形)：～するために　となり、語句の成り立ちと意味が異なるからです。
ただ、文の和訳においては、「…に応えて」の代わりに「…に応えるために」とすることも可能だと思います。　

Arts Council England, in response to this demand, is encouraging all publicly funded arts organizations to make improvements in this area.
【訳例】
イングランド芸術評議会は、この要求に応えて、全ての公的資金援助を受ける芸術団体に対し、この分野における改善をするよう促している。

参考にしてください。