Question

𝑁𝑎𝑡𝑠𝑢

このforは意訳して「表示する」と訳していますか？
for の訳し方を教えてください！🙏

2

解答と家族の人々 2の)(三(びる) ある世代からまたある世代へと続いて
只0 各々の家族を表示する半永久的な名前を持つという制度は. と
ても実用的で便利である。人 2

語句sy5tem 「 制度」  permanent 「半永久的な」  Hink 一together 「 一

nbers together)
(0)

one generation to

Answer 1

Boojum

「ための」だと、利害関係にまで言及しているように見えるための意訳かと思います。
そのforは対応関係を表します。
ある家族の名前を「表す」ということ。

Boojum

これだと2の用法です
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/for/

Answer 2

Mia

かなり意訳してますね😅
forには様々な意味がありますが、この場合は｢〜の名をとって｣が1番意味としてハマるかなと思います！
｢それぞれの家族の名をとって、半永久的な名前を持つシステムは、」
という感じです！！
参考になれば幸いです！！