Question

Eitarou

文構造について教えて頂けないでしょうか？🙇‍♂️🙇‍♂️🙇‍♂️

添付画像が見辛くてすみません。The last time we spoke からハイライトしてある文章です。
The last time we spoke は when が省略されている関係副詞ですよね？なぜ意訳では、「〜の時」
副詞節の when の様に訳しているのでしょうか？

よろしくお願いします。

Questions 139-142 refer to the following [語ir

 

Meredith Lopez
2440 Ridgely Road

Springfield, IL 62629

Dear Ms. Lopez,

要
Thank you for taKing partin this years The Memorable Place Contest 人NM yo

were not selected as a prize winner this time, 回Sidglmet be 宙9:  As the only

foreignefrto 協ke part in this evenh we have decided to give you a special award. The

award Geremony will be held on August 2 at 10 AM. The venue is the Springfield
Convention Center.

The last tirmeWaispoke、y  you mentionedthat you were interested in ニー  pur event

rthe lasttime

abroad) As a matter of fct, we are now mr ーーー

international project. ----- -f you are still interested, or have any questions> please call

141.
Rick Torres at 555-7766. 還IGEBf8ate議996ogl halp up, and introduoe our
event4n orderto attract many more applicants>

Best Wishes,

Louis Carol

 

 

 

 

 

W                                        本文の訳と語注                                         )
問題139-142は次の手紙に関するものです。

8月10日

Meredith Lopez

Ridgely通り2440番地

Springfield、IL 62629

Lopez様

今年の 「思い出に残る場所コンテスト」 にご参加いただき、ありがとうございました。今回は克言
者に選ばれませんでしたが、落胆しないでください。このイベントにご参加いただいた維一の外国

人として、あなたに特別賞を授与させていただくことに決定いたしました。  授交式筐は8月25日の
午前10時に行われます。 会場はSpringfield会議場です。

  

前回お話しをした時に、我々のイベントを海外にご紹介いただくことにご出財をお持ちだとおっ
しゃっていました。 実は、現在我々の国際的なプロジェクトにご協力いた大ける方を探してお
す。*あなたの手助けがあれば、我々のプロジェクトが成功すると確信して者ります。もしま
をお持ちであるか、もしくはご質問があれば、555-7766のRick Torresまでお電計ください。より
多くの応募者を引きつけるために、我々にご協力いただき、イベントを紹介していただけたらあり
がたく思います。

 
 
 

敬具

「思い出に残る場所コンテスト」 委員会メンバー
Louis Carol

*問題141の挿入文の訳

【語注】take part in 一「こに参加する」 memorable |記憶に残る] ンalthoughh 「-だけれども|
select 「一を選ぶ award「賞] ceremony 「式典」 ノbe held 「開かれる」 wenue 「会場」
be interested in 一 「に興味を持つ] ノas a matter of fact 「実は」 loow for 一 「一を探す|
cooperate「協力する]

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

M

the last time これが時間形だから副詞

その副詞にwe spokeがくっついて

私達が話した最後のtime
このtimeを時間にすると変だから、話した時にしてるのかと！

それで、そこまでが副詞

本当のsvが　you mention

Eitarou

なるほど。そう言う事なんですね^_^
Google翻訳で訳しても同じ意訳だったので、文法に穴があると思いましたが、違う様でよかったです。
ただ、慣れないと少し難しいですね😅

ありがとうございました🙇‍♂️

M

自信持ってくださいね！

Eitarou

はい！！😄