Question

🐧企吉

~有關培根~
請問你們的歷史課本上面 New Organon
的中翻 是什麼呢？
這是三民版 我google它
沒看到「新論理學」的資料
倒是「新工具論」居多
@培根 （好ㄅ…就算是你也不知道）

Answer 1

頹廢小魚

翻譯其實沒關係啦
像是孟德斯鳩「論法的精神」也有人翻成「法意」，塞流卡斯王國也有人翻成塞流昔得或是羅馬式建築有人翻羅曼式，格瑞那達有人翻格拉那達，卡洛林翻加洛林……諸如此類，所以不用斤斤計較啦，還是說你是對翻譯很有執念？😂

🐧企吉

那個執念應該是 少背一點就好
做個選擇吧 😝

🐧企吉

謝謝你~~