Question

Eitarou

When について教えて頂けないでしょうか？🙇‍♂️🙇‍♂️🙇‍♂️
この when は「〜のとき」で訳せばいいですか？それとも非制限用法ですか？

We cordially invite you to our opening ceremony on 25 August, when our admission fee will be reduced to just €1.
8月 25日の開園式典 に皆さまを心よ りご招待いた しますが、当日は入園料をユーロまで割引させていただきます

よろしくお願いします。

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

ゲ スト

関係副詞の非制限用法として読むのがいいと思います
(25August)を、when節が補足説明している形です

Eitarou

ありがとうございます🙇‍♂️
判別方法は文脈判断しかないですよね？

ゲ スト

副詞節｢～時｣だとすると、will beという形とは合わないと思います

Eitarou

お陰さまで理解する事ができました。 有益な情報下さり感謝致します🙇‍♂️