Question

訪客

第一張 想請問為什麼前面的吸菸環境不能用複數？
第二張 想請問為什麼生命要用單數？

一、英文翻譯(8%)

明 :1.將下列兩句中文翻譯成適當之英文,並將答案寫在「答案卷,上。
2. 未按題意翻譯者,不予計分。

 

 

1.為提供一個無煙的用餐環境,許多餐廳不允許室內抽煙。
2. 雖然遭到許多癮君子的反對,這對不抽煙的人的確是一大福音。

本題型在於測驗考生根據中文提示, 運用適當之英文詞彙、句型與語法表情達意的能
力。第一句評量考生使用重要字詞 (如:provide、non-smoking、environment、restaurants、
allow等) 及運用To+動詞句型的能力。第二句評量利用字詞 (如:oppose、indeed、non-
smokers等) 及轉折語Although或In spite of能力。試題之參考答案及評分標準,請見以下說
明:

句1之參考答案 :

dining
smoke-free | eating
non-smoking

js

To provide a
dning,
environment for
eatng,

給ow                        inside.
manyrestaurants do not                 smoking
permit               indoors.

適,然而它也被利用來二
加eu Gor/4人/,  ww上所 注補1

文法