Question

ゲスト

和訳で仮定法の所を「入ってたとしても」と訳していますがどうしてそうなるのかわかりません‥
「もし〜入っていたら」にならないのはどうしてでしょうか？
普通に訳す時とこのように訳すときの違いがは何なんでしょうか？
宜しくお願いします！

ろ

MY274  砂呈用 げルg77
13. To tell the truthy 1 doubtfhey would have noticedfadshe CFSWUSHII

the house with a broken leg.  *crawl はう       六           の
で ク    2 大 が 72だだたyi
ーーテ いらnao 9aoymZ
てな ととで     スッか な>な だがみ2 と思う
ん の27 と

のとと

ダZ 27  ク
7 7 7ルル7ン      ui

和訳 仮定法

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

ムー

英語はあまり得意ではないのですが、気になったので。
おそらく問題文には「もし〜だったら」の結果(…だったろう、みたいな)が伴っていないからだと思います。
なので、「(仮に)〜だとしても」の訳になるのだと思います。

ゲスト

ありがとうございます😊

Answer 2

かな

ifの省略だと思います。had sheと倒置になってるから

ゲスト

ありがとうございます😊