Question

Eitarou

前置詞の修飾について教えて頂けないでしょうか？🙇‍♂️🙇‍♂️🙇‍♂️

Expert in holistic health with specializations in nutrition, botanical medicine, and relaxation techniques.
ホリスティック医学の専門家で、特に栄養学、植物療法、リラクゼーション療法を得意としている。

この文章の in nutrition, botanical medicine, and relaxation techniques はどこに掛かっていますか？
もしよろしければ、直訳も教えて頂けますか？

よろしくお願いします。

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

み～ぽ

(in nutrition, botanical medicine, and relaxation techniques)は、名詞specializationsにかかっています

(specialize in ～)が、名詞的表現(specializations in～)になっています

with specializations in ～
｢～の専門性(専門的知識)を持った｣
ということです

栄養学、植物療法、リラクゼーション療法の専門的知識を有するホリスティック医学の専門家
ということです

Eitarou

お忙しいところご丁寧な回答ありがとうございます。
名詞表現についても、もしっかり説明してくださってとても為になりました。
とても優良な情報を教えて頂き感謝しています😄