Question

はーくん

今、単語を例文と一緒に覚えてるんですが、例文で疑問に思ったことがあります。

単語帳）
Tie up this box with string.
（ひもでこの箱を縛りなさい。）

と、あるのですが、

Tie this box with string.

のようにupを消したらダメなんですか？upはどのような意味があったんですか？

単語 単語帳 電子辞書

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

しろくま

UPは色んな意味があります！上にと単に訳すのではなく、
限界に向かってぐんぐん上昇する動きそのものがupの意味です。とにかく上に向かってさえいれば方角なんて関係ないのです！
ボリュームアップ も別に音量が上にある訳じゃなくて、音量をググッと上にあげたい時につかいますよね！
先程書いたように、意味は限界に向かって〜です…なので限界まで上にいく状態、もしくは頂点に達した状態を表しています。 前置きが長くなりましたが、今回使われているupの意味は、箱をゆる〜く縛っている訳ではなく、限界に向かってググッと上にあげて縛っている状態を表しているのです！

はーくん

なるほど！！！！！give upも…time upも…そういうことか！！分かるようになって嬉しくなりました！ありがとうございます！

Answer 2

しろくま

ちなみに、限界が来たとき、すなわち上に上がりきった状態を完全と訳す時があります！use upで使い切る
そ、し、て、限界まで達したらあとは下がるしかないのでこれ以上無い。無理。という否定的なニュアンス！ なので Time up もGave up も否定的な意味になるのはupという単語がもつ限界性によるものになるわけです