Question

YURI

英語です

How lonely and helpless he must feel left all by himself！
の訳がよく分かりません
私は、
彼は1人残されて、なんて孤独でどうにもできないのでしょう！
と訳したのですがしっくりこなくて、、

教えてください！

英語 訳 日本語訳

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

妃那

感嘆文と分詞構文
1人にされて、彼はどんなに孤独で無力だと感じているに違いない
→1人にされてなんて自分は孤独で無力なんだと彼は今感じているに違いない

YURI

ありがとうございます

どの部分が分詞構文ですか？
left 以下の所ですか？

妃那

はい

YURI

ありがとうございます

Answer 2

Ankiphilia

彼は一人取り残されて、とても寂しくてどうしようもなく感じているに違いない。

How 形容詞などを毎回「なんて」と訳さなくても強調できれば大丈夫です。

YURI

ありがとうごさいます！！🙇‍♀️