Question

ゲスト

仰せたまふ について

の訳が「おっしゃる」だったのですが
「仰す」だけで「おっしゃる」になるんじゃないんですか？
たまふは訳さないんですか？

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

✎*。

質問者さんの言う通り、仰すで「おっしゃる」とやくせますが、仰せたまふのたまふは尊敬の補助動詞なのでこれは二重敬語というやつです！訳自体は同じです！

ゲスト

なるほど！訳が同じになるんですね！
ありがとうございます🙌