Question

みるきぃ

3枚目が模範解答なのですが、自分の英作のどこが悪くてどこが大丈夫なのかわからないので添削をお願いしたいです💦

次の対話は, 通訳資格を持つ本教授(S) と 料来通訳を目指す大学生東扶君(T)との対話です。対話の

下線部7人の日本語を英語に直しなさい。                          5

下 2018年のサッカーワールドカ ラフ サムライジャパンの活躍で予想以上に盛り上がりましたね。特に「大師
(きこ半端ない。」という表現が流行しましたが, 。,その日本語の表現をどのよう 12還したらいでしょ うか。

: 日本三を疾語に通訳する際には。 そのまま直説しても意味が伝わらないので. 分かりやすく 本来の意味を伝
えることが大切です。「半絢ない」ということは, 真ん中や普通ではないということですから, “Osako is too
good.” という訳でどうでしょうか。

エ 0 ました。 案外簡単な表現ですね。西衝先生は通訳を担当まれる際に, どのような事を心持
けでいますか

S: 口頭で通訳する際には, あまり如しい言い回しを使わずに。 出来る限り分かりやすく, 議解を把かない表現
を心掛けています。。。日本語は時々文の主早を省略するので, 詳解を避けるように胡めています。ま文法
的な通訳のみでなく, 文化的な違いを説明することも大切です。

下 分かりました。。。2020年の東京オリンピックで通訳になれるように全力で交張ります。

紀 3?) Ho あ* tpslAton the Japanese
exfreSs Elsh frok。 Japakeje ?
2) not do yea Whnk when you Tongiatlon
り) エ ヤッ 1 dop't misake pecavfe
JapAhese jetか> eta。 pain 129429
in we PAc%26、    こ     ai
ェ) T | do hord(y beoune Dslzrton

in_tpftyp Obwpic in 2020.下生還

の How should 』 orally translate that

Japanese phrase into English? (7 when You
Work as an interpreter what are you careful about?
⑫ Im Japanese the subjects of sentences are
8omefはmes omitted,so T try hard not to cause
misunderstandings because of it.  1 wi work
really hard to become an interpreter for the 2020
Tokyo Olympic Games.

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

Tyra()

1
you → I の方が良い。
「どのようにーしたらいいですか？」は、自分がやるべきなのに、どうすればいいか分からないという背景から来ているのだと分かります。
do → should
「する」よりも、「すべき」が当てはまる
translation → translate
名詞になっちゃってますね。
English from Japanese
→ into English (phrase)
分構造を考えるとこうです。

2
thinkでも伝わると思います
translation → translate

3
to don't → not to
to不定詞の否定は、to don'tではなく、not to
mistake → make listeners mistake what it means
「自分がミスをする」のでは無く、「相手にミスをさせてしまう」と解釈しましょう
nothing main language → omit the subjects
「主語」は、the subjectsで、
「ーを省略する」は、omitです。
in the passage → in the sentences
passageは「段落」で、それよりも、sentences「文」の方がいいですね。
4
do → do my best
単に「する」よりも、「全力を尽くす」のほうがいいかと。
hardly → hard
「ほとんどーしない」っていう準否定の表現hardlyじゃなくて、hard です。
実は、hardは形容詞でも、副詞でもあるんですよ。
translation → a translator
名詞は名詞でも、translation「翻訳(すること)」で、translator「翻訳家」です。
in Tokyo Olympic in 2020 → for the 2020 Tokyo Olympic games
ここは、模範解答に従いましょう。

みるきぃ

詳しく回答してくださり、ありがとうございました！